dès que je passai la porte je me rendis compte que la maison était dans l'obscurité
atetik iragan orduko ohartu nintzen etxea arrunt iluna zela
par la porte on entend une conversation entre hommes
bortatik entzuten dira gizon solas batzuk
en descendant la rue de la citadelle, et en prenant la première rue à droite, vous arrivez à la porte de France
zitadelako karrikatik beheiti, eskuinetarik lehen karrika harturik, Frantziako atera heltzen zara
une année passé plus tard, nous apprîmes que cinq jeunes avaient été fusillés, sur l'ordre d'un viellard aux portes de la mort
urte bat pasatu ondoan, ikasi genuen bost gazte tirokatuak izan zirela, heriotzaren ateetan zegoen zahar batek manaturik
passer (par) la porte
atetik iragan/pasatu
–
atea pasatu/zeharkatu
sonner à la porte
atean jo
–
atea jo
c'est à ma porte
ate-atean/borta-bortan dut
–
atearen ondo-ondoan da
une 5 portes
5 ateko (auto) bat
j'ai mis deux heures (de) porte à porte
atetik ateraino bi oren eman dut
–
bortaz borta bi oren ezari düt
(ZU) 
Dijon, porte de la Bourgogne
Dijon, Borgoinako atea
ils se dirigèrent vers la porte d'embarquement
ontziratze atera hurbildu ziren
ce n'est pas la porte à côté
familier
ez da hain hurbil
–
ez da hain hüilan
(ZU)
la porte!
familier
atea hets!
–
borta zerra!
(ZU)
être à la porte
barnera ezin sartuz gelditu
–
kanpoan gelditu
–
kanpoan baratü
(ZU)
mettre ou flanquer qn à la porte
familier
norbait kanpo ezarri
claquer la porte au nez de qn
norbaiti atea sudurrera klaskatu
–
norbaiti borta südürreala klaskatü
(ZU)
entrer par la petite/la grande porte
figuré
maila apaletik hasi/maila gorenetik hasi
–
ate handitik/ttipitik sartu
j'ai trouvé porte close
maison
nehork ez dit atea zabaldu
magasin, bâtiment public
atea hetsia zen
ouvrir la porte
atea ireki
–
atea zabaldu
vous avez frappé à la bonne porte
figuré
leku onean ari zara
–
ate onean jo duzu
c'est la porte ouverte à tous les abus
bidea zabaltzen dio edozein gehiegikeriari
journée porte(s) ouverte(s)
ate-irekitze (egun)
–
borta zabalen egün
(ZU)
prendre la porte
kanpora atera
–
kanpo joan
(ZU)
zirti-zartako ate
karro ate
(hegazkineratze, ontziratze) ate
sartzeko ate
–
sarrerako ate
(MD)
eskailera buruko ate
–
eskeler bürüko borta
(ZU)
larrialdi-/larrialdietako ate
–
urgentzia-/urgentziako ate
zerbitzu ate
jalgitzeko ate
–
elkitzeko borta
(ZU)
–
irteerako ate
(MD)
aterabide
–
elkibide
(ZU)
se ménager une porte de sortie
(nork) beretzat aterabide bat atxiki
ate birakari
