[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

pot

pot /po/ nom masculin
a)  = récipient
en verre, terre, métal, carton ontzi – poto
petit pot (pour bébé)
poto ttipi – potto (BL)
pot à confiture
erreximenta ontzi
un pot de confiture (quantité)
ontzi bat erreximenta
plantes en pot
ontziko landare
payer les pots cassés
besteen orde pekatu (BL)
tourner autour du pot
itzul-inguruka ibili – ützül-üngürüka mintzatü (ZU) – itzuli-mitzuli ibili
♦ plein pot: familier
payer plein pot
prezio oso-osoa pagatu
b)
 = boisson familier
trago – burrat (ZU)
nous avons pris un pot ensemble
trago bat edan dugu elkarrekin
les joueurs imaginent les bons pots qu'ils boiront gratuitement
jokülariek amets batetan ikusten dütüe kitorik edanen dütüen burrat honak (ZU)
 = réunion familier
hurrupaldi
à l'issue de la réunion, un pot nous donnera l'occasion de faire plus ample connaissance
bilkuratik lekora, hurrupaldi batek elkar hobeki ezagutzeko parada eskainiko digu
pot d'adieu
despedidako hurrupaldi – adioak egiteko hurrupaldi
c)  = chance familier
zorte – xantza (BL)
avoir du pot
xantza ukan – xantza üken (ZU)
pas de ou manque de pot!
zorte txarra!
c'est un vrai coup de pot!
zinezko xantza izan da!
♦ pot catalytique
ihes hodi katalitiko
♦ pot de chambre
ohe azpiko – pixontzi – gauontzi (MD)
♦ pot de colle
kola poto
♦ pot à eau
pitxer
♦ pot d'échappement
ihes hodi
♦ pot de fleurs
 = récipient loreontzi – liliontzi (ZU)
découvrir le pot aux roses
jukutria/iruzurra agerian ezarri – jükütria agerian ezari (ZU)
♦ pot de peinture
tindu ontzi – tinta ontzi (ZU)
d) péjoratif
c'est un vrai pot de peinture familier
tinduz emokatua da