nahiago izan
–
maiteago izan
–
hobetsi
–
lehenetsi
–
lehendatu
(g.er.)
certes, je préfère ma place à la sienne
harena baino nahiago dut segurki ene lekua
Joanes ne s'était jamais marié, il disait préférer la solitude bucolique
Joanes ez zen sekula ezkondu, bakardade bukolikoa hobesten zuela zioen
plus je connais les gens, et plus je préfère les animaux
jendea ezagutuago, eta animaliak ditut maiteago
je préfère ce manteau à l'autre
beroki hau nahiago dut bestea baino
je te préfère avec les cheveux courts
ile laburrekin nahiago haut
)
je préfère mourir que vivre comme un mort au milieu des vivants
nahiago dut hil, bizien artean hil bat bezala bizi baino
nous préférons nous exposer au grand péril et au mal pénible de l'avenir plutôt qu'au labeur du présent
nahiago gaitzaizkio etorkizuneko peril handiari, eta gaitz bortitzari jarri, presenteko trabailu apurrari baiño
j'aime beaucoup manger du poulet et de l'agneau mais je préfèrerais du chevreau et du lièvre en civet
oilaskoki eta axuri eni ere hon zitazü hanitx, bena, nahiago nikezü dobagei ahüiñe zonbait eta erbi
(ZU) 
je préfère aller au cinéma
nahiago dut zinemara joan
nous avons préféré attendre
nahiago izan dugu beha egon
–
nahiago ginen haidürü egon
(ZU)
pour le même prix je préfère acheter un livre
prezio berean nahiago dut liburu bat erosi
–
ber prezioan nahiago düt libürü bat erosi
(ZU)
je préfèrerais vous voir mort, plutôt qu'engagé dans de telles voies
nahiago zintuzket hila ikusi, ezen ez eta holako bideetan barna abiatua
je préfère ne pas
nahiago ukan ez ...
en ce cas, les gens, au cas où, préfèrent ne pas acheter de poisson
orduan, jendeak, zer gerta ere, nahiago du ez arrainik erosi
peut-être préfère-t-elle que tu la prennes par le cou
beharbada nahiago du lepotik har dezaan
nul ne préfèrerait plus que nous qu'il n'en soit pas ainsi
nehork ez luke guk baino nahiago, ez balitz hala
