[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

prier

prier /pʀije/ // 1 verbe transitif
a)
 + Dieu, saint otoiztu – otoiztü (ZU)
je ne cesserai pas de prier Dieu
Jainkoa otoiztetik ez naiz baratuko
mais nous allons bientôt prier pour les défunts
bena dügü hilentako berehala otoiztüko (ZU)
b)
 = implorer otoiztu – otoiztü (ZU) – otoizka galdatu/eskatu – otoitzez galdatu/eskatu – erregutu (MD)
j'ai de bons parents, je prie Dieu qu'il me les garde longtemps en vie
aita-ama onak ditut, otoizten dut Jainkoa begira diezazkidan luzaz bizi
elle le pria de rester
egoteko galdegin zion – arren eskatu zion egon zedin
il ne s'est pas fait prier
gogotik ari izana da – paradaz ontsa baliatu da
il leva le couteau pour la tuer et la fille le pria: "laissez-moi la vie"!
haren ehaiteko ganibeta altxatü züan eta neskatxonak otoiztü züan: " Ütz izadazü bizia"! (ZU)
♦ je vous en prie: je t'en prie
— puis-je prendre votre journal? — Je vous en prie!
zure egunkaria hartzen ahal dizut? — Egizu!
idée d'irritation otoi!
merci beaucoup — je vous en prie
milesker anitz — ez da zeren
je t'en prie, ne sois pas en colère!
otoi, ez hadila kexa!
je t'en prie, ça suffit!
otoi, geldi hadi!
c)
 = inviter galdegin (BL) – eskatu
vous êtes prié de vous présenter pour 9 heures
galdegina zaizu 9 orenetako agertzea – galtatürik zaizü 9 orenetako agertzea (ZU)
d)  = ordonner
je vous prie de sortir
galdegiten dizut gelatik ateratzea
2 verbe intransitif
otoitz egin – otoitzean ari izan – errezatu (MD)
avec notre mère, nous priions également souvent sur la route de l'église
amarekin elizako bidean ere ardura otoitzean ari ginen