[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

rayer

rayer /ʀeje/ // verbe transitif
a)
marquer de raies marratu – marratü (ZU) – marrak egin
le déroulement de mes jours m'apparaît comme dans un vieux film rayé
ene egunen lerrokada heldu zait film zahar marratu batean bezala
b)
 = érafler marratu – arraiatu (g.er.) – tzarrastatü (ZU)
on a sacrément rayé le côté de ma voiture cette nuit
auto bazterra itsuski marratu didate gau honetan – barda auto bazterra itsuski tzarrastatü deitade (ZU)
c)
endommager du fait d'une rayure markestu (BL) – marratu – arraiatu (g.er.)
vous devez bien nettoyer l'aiguille pour ne pas rayer les disques
orratza ontsa garbitu behar duzu diskorik ez markesteko
d)
 = biffer marratu – marratü (ZU) – ezabatu – ezabatü (ZU) – kendu
e)  = exclure
rayer qn de
norbait ...-tik kendu
il a été rayé de la liste
zerrendatik kendua izan da
"rayer la mention inutile"
"egokia ez dena marratuz bazter" – "egoki ez den oharra marratü" (ZU)
rayer qch de sa mémoire
(nork bere) oroimenetik zerbait ezabatu
beaucoup ne peuvent rayer de leur mémoire cet événement pénible
gertakari latz hori ezin gogotik kendua dute anitzek
rayer un pays/une ville de la carte
herri/hiri bat mapatik ezabatu