[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

satisfaire

satisfaire /satisfɛʀ/ // 1 verbe transitif
 + quelqu'un satisfatu (BL) – satisfatü (ZU) – kontentatu – kontentatü (ZU) – gogobete (goi)
pardonnez-moi, si je ne vous ai pas satisfait; quand vous arriverez à Paris, vous pourrez leur dire que le plus ignorant des Barcusiens a fait pour vous des couplets
barkatu ez bazaitut satisfatu; Parisera heldua izanen zarelarik, erraten ahalko diezu Barkoxeko ezjakinenak kantuak egin dizkizula
je ne me suis forcé en rien, j'ai toujours contenté mes passions, j'ai toujours satisfait mes désirs
deüsetan ez düt bortxatü ene bürüa, beti kontentatü dütüt ene pasioneak, beti satisfatü ene desirak (ZU)
satisfaire mes chefs doit constituer tout mon souci
buruzagien kontentatzeak egin behar du ene grina oso-osoa
il ne sait que faire pour satisfaire son patron
ez daki zer egin nagusiaren gogobetetzeko
votre nouvel assistant vous satisfait-il?
zure laguntzaile berriaz kontent zarea?
j'espère que cette solution vous satisfait
agian aterabide hori gustukoa duzu
 + besoin, demande, désir kontentatu – kontentatü (ZU) – satisfatu (BL) – satisfatü (ZU) – ase – sasiatu (zah.) – asebete (MD)
je ne me suis obligé à rien, j'ai toujours satisfait mes passions, toujours satisfait mes désirs
deusetan ez dut bortxatu ene burua, beti kontentatu ditut ene pasioak, beti satisfatu ene gutiziak
mes camarades commencèrent à se moquer de moi: "Tu es content maintenant? Tu as satisfait ton souhait? Quel profit en as-tu maintenant? etc.
lagunak trufatzen hasi zitzaizkidan: " Kontent haiz orain? Heure gogoa satisfatu duk? Zer abantaila duk orain? " eta horrelako
de toute façon, ils savent bien que pour satisfaire le besoin en logements de la collectivité aujourd'hui, il faut construire 500 000 habitations
argi daukate gisa oroz gaurko jendartearen bizitegi beharra asetzeko 500.000 bizitegi behar direla eraiki
satisfaire les plaisirs de cette vie, tous ses mauvais penchants malfaisants, voilà quels étaient les guides de sa vie
bizi honetako atseginak, jaidura tzar eta gaizto guzien sasiatzea, horra zer ziren haren biziaren gidariak
arriver à satisfaire la demande (Industrie)
eskaeraren asetzea erdietsi
2 verbe transitif indirect
satisfaire à
 + engagement, demandes, normes bete
pour s'inscrire, il faut satisfaire à toutes les conditions requises
izena emateko, beharrezko diren baldintza guziak bete behar dira
3 se satisfaire verbe pronominal
kontentatu – kontentatü (ZU) – gogobete (goi) – askietsi – konformatu (MD)
nous devons apprendre à nous satifaire du peu que nous avons
ikasi behar dugu dugun gutiaz kontentatzen
qui est le plus riche de tous? C'est celui qui se satisfait de ce qu'il lui faut
zein da orotako aberatsena? Bere doiaz gogobetetzen dena (erref.)
se satisfaire de peu
gutiz kontentatu – gutirekin aski ukan