[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

serrer

serrer /seʀe/ // 1 verbe transitif
a)
 = maintenir, presser tinkatu – tinkatü (ZU) – estutu (MD)
serrer qch dans sa main
zerbait eskuan tinkatu
serrer qn dans ses bras/contre son cœur
norbait besoetan/bihotzaren kontra tinkatu
serrer la main à ou de qn
 = la donner norbaiti eskua eman
 = la presser norbaiti eskua tinkatu
se serrer la main
elkarri eskua tinkatu – alkarri esküa tinkatü (ZU)
b)  = contracter
serrer les poings
ukabilak bildu – küimülüak tinkatü (ZU)
serrer les mâchoires / les dents
matrailak / hortzak tinkatu – baraila/hortzak tinkatü (ZU)
avoir le cœur serré par le chagrin
atsekabez bihotza tinkatua/hertsatua ukan
avoir la gorge serrée par l'émotion
bihotz zarrastak zintzurra tinkatu/hertsatu – bihotz tximikoak tzüntzürra tinkatü (ZU)
serrer les dents
hortzak tinkatu
figuré
hortzak tinkatu
serrer les fesses familier
 = avoir peur ikaran egon
c)
 = comprimer tinkatu – tinkatü (ZU) – tinki izan
mon pantalon me serre
galtzak tinki ditut – galtzak tink/tian dütüt (ZU)
cette jupe me serre (à) la taille
gona honek gerria tinkatzen dit
ces chaussures me serrent
oinetako hauek tinki ditut – hoinetako horik tink/tian dütüt (ZU)
d)
 + écrou, vis, ceinture, lacet, n(oe)ud, joint tinkatu – tinkatü (ZU) – estutu (MD)
serrer les prix
prezioak tinkatu
serrer le frein à main
esku arrasta tinkatu – eskü peia tinkatü (ZU)
serrer la vis à qn familier
norbaiti larderia eman
e)  = se tenir près de
par-derrière norbait hurbiletik segitu – (norbait) hüilantik jarraiki (ZU)
latéralement norbaiti bazterrez hurbildu
ne serrez pas cette voiture de trop près
ez dezazula auto hori hurbilegitik segi – ez dezazüla auto hori hüilanegitik jarraik (ZU)
f)
 + objets alignés, lignes, mots elkarren kontra tinkatu
serrer les rangs
lerroak tinkatu – herrokak tinkatü (ZU)
il faudra serrer les invités, la table est petite
gomitak tinkatu beharko dira, mahaia ttipia da – kümitüak tinkatü beharko dira, mahaina ttipi da (ZU)
2 verbe intransitif
 = obliquer
serrer à droite/gauche
eskuinago/ezkerrago joan
3 se serrer verbe pronominal
a)  = se rapprocher
se serrer contre qn
norbaiten kontra tinkatu
tendrement norbaiten kontra-kontra jarri – (norbaiten) kontre-kontre jarri (ZU)
se serrer autour de la table/du feu
mahaiaren/suaren ondoan elkarren kontra tinkatu
serrez-vous un peu
tinka zaitezte pixka bat – tinka zitee amiñi bat (ZU)
b)  = se contracter
son cœur se serra
bihotza hertsatu zitzaion – bihotza tinkatü zeion (ZU)