je vous demande congé, honorable compagnie, je vous souhaite à tous bonne santé
konjit galtatzen deizüet, konpañia ohoratüa, desiratzen deizüet orori osagarria
(ZU)
souhaiter que
nahi izan
il est à souhaiter que cela ne se reproduise pas
desiratzeko da horrelakorik ez dadin berriz gerta
je souhaite qu'il réussisse
nahi dut erreusi dezan
je souhaiterais parler à Jean
Jonekin mintzatu nahi nuke
–
Jonekin mintzatü nahi nintzate
(ZU)
à quelle heure souhaitez-vous partir?
noiz abiatu nahi duzu?
–
noiz abiatü nahi zira?
(ZU)
"anglais souhaité"
dans une offre d'emploi
"ingelesa jakitea hobe"
souhaiter à qn le bonheur/de réussir
norbaiti zoriona/erreusitzea desiratu
je vous souhaite bien du plaisir!
ironique
plazer guzia zuretzat!
je vous souhaite une longue vie
bizitze lüze bat deizüt opatzen
(ZU)
souhaiter la bonne année/bonne chance à qn
norbaiti urte/xantza on desiratu/opa izan
–
norbaiti urte/xantza hon opatü/desiratü
(ZU)
je ne souhaite à personne de connaître une telle horreur
ez diot nehori desiratzen horrelako izigarrikeriaren ezagutzerik
tout ce que je souhaite, c'est que tu sois heureux
nik nahi dudan bakarra, hi zoriontsu izatea duk
