segitu
–
segitü
(ZU) 
–
jarraiki
(
)
–
jarraitu
(zab.)
)
–
jarraitu
je ne peux pas vous suivre sur cette voie
ez zaitut segitzen ahal bide horretan
les gamins suivent le pauvre homme, et nous devons les chasser en donnant une claque à chacun
gaixo gizonari jarraikitzen zaizkio putikoak, eta beharrondoko bedera eskainiz ohildu behar ditugu
pars sans moi, je te suis
abia hadi ni gabe, ondotik heldu naun
–
abia hadi ni gabe, ondotik horra nük
(ZU)
–
abia hadi ni gabe, segitzen haut
–
abia hadi ni gabe, jarraikitzen haüt
(ZU)
si vous voulez bien me suivre
zatoz ene ondotik, plazer baduzu
–
segi nazazu, plazer baduzu
ralentissez, je ne peux pas (vous) suivre
zoaz emekiago, ez naiz jarraikitzen ahal
suivre qn de près
sujet:garde du corps
norbait hurbiletik segitu
–
(norbait) hüilantik segitü
(ZU)
sujet:voiture, coureur
norbaiten ondotik hurbiletik ibili
faire suivre qn
norbait segiarazi
suivez le guide!
hemendik, plazer baduzue!
il la suivit des yeux ou du regard
begiz segitu zuen
le jour qui suivit son arrivée
heldu zen ondoko egunean
ils ont suivi des voies bien différentes
arras bide desberdinetarik ibili dira
–
bide oso desbardinak jarraiki dütüe
(ZU)
découpez en suivant le pointillé
motz puntuzko lerroari jarraikiz
–
motz ttikazko marraren jarraikitzez
(ZU)
vous me suivez?
= vous me comprenez?
ulertzen nauzu?
–
konprenitzen naüzüa?
(ZU)
nous voulons vous respecter, vous aimer, et nous voulons suivre vos bons conseils
nahi zaitugu errespetatu, maitatu eta nahi gatzaizkie zure kontseilu onei jarraiki
mon pauvre monsieur, si vous voulez suivre mon conseil, voici le remède souverain qui convient à ce mal
jaun gaixoa, ene kontseilua segitu nahi baduzu, hona gaitz horri komeni zaion erremedio soberanoa
suivre un régime
dieta egin
il se leva et chacun suivit son exemple
jaiki zen eta denek berdin egin zuten
on n'a pas voulu le suivre
ez dugu haren bidetik joan nahi izan
tout le monde vous suivra
denak jarraikiko zaizkizu
–
denak jarraikiko zaitzü
(ZU)
l'enquête suit son cours
inkesta aitzina doa
laisser la justice suivre son cours
utz justizia bere bidea egin dezan
suivre le mouvement
mugimendua segitu
si les prix augmentent, les salaires doivent suivre
prezioak goititzen badira, soldatek ere hala egin behar dute
pour ceux qui souhaitent suivre un cours de basque, il n'est pas encore trop tard
euskarazko ikastaldia segitu nahi dutenentzat ez da oraino berantegi
suivre un malade/un élève
eri bat/ikasle bat segitu
elle suit de près l'actualité
aktualitatea hurbiletik segitzen/jarraitzen du
il est suivi par un médecin
mediku batek segitzen du
"à suivre"
feuilleton
"gero jarraikiko"
(c'est une) affaire à suivre
segitu beharko den afera
votre fils en classe est toujours ailleurs, il ne suit pas du tout
zure semea gogoa beti nonbait da ikasgelan, ez du batere kasu egiten
elle suit bien en physique
ontsa segitzen du fisikan
je n'arrive pas à suivre en maths
ez dut segitzen ahal matematiketan
–
ez naiz heltzen matematiketan
lisez ce qui suit
irakur ezazu ondotik heldu dena
les personnes dont les noms suivent
ondotik izendatzen diren pertsonak
faire suivre son courrier
gutunak segiarazi
"faire suivre"
sur enveloppe
"segiaraz"
ils se suivaient sur le sentier
bat bestearen gibeletik ibilki ziren xendran
–
xendan alkarren ondozka bazoatzan
(ZU)
leurs enfants se suivent (de près)
haurrek adin tarte guti dute beren artean
–
haurrek arte güti düe beren artean
(ZU)
–
haurrak bat bestearen ondotik arte gutirekin sortuak dira
les pages ne se suivent pas
orrialdeak ez dira ordenan
