les trois hommes ont tabassé sauvagement le pauvre mendiant
gaixo eskalea itsuski zafratu dute hiru gizonek
le soir il prit deux camarades et les trois se tinrent aux aguets sur la route de Lacarre, décidés à tabasser Joanes
bi lagun hartu zituen arratsean eta Lakarrako bidean barrandan eman ziren hiruak, Joanes zanpatu behar zutela
les vignerons s'étaient accrochés aux domestiques, ils en avaient tabassé un, tué l'autre et chassé le dernier à coup de pierres
mahastizainak lotü zeitzen mitiler, bata zaflatü züen, bestea eho eta bestea harrikaldüstatü
(ZU)
