[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

taire

taire /tɛʀ/ // 1 verbe transitif
 = passer sous silence isilean atxiki – isildu (g.er.) – ez erran
il savait taire les secrets
bazekien sekretuak isilean atxikitzen – bazakian sekretüen isilik etxekitzen (ZU)
une personne dont je tairai le nom
izena erranen ez dudan norbait
2 verbe intransitif
faire taire
témoin, opposition, désirs isilarazi
il leva les bras pour faire taire les gens, et il commença à parler
besoak altxatu zituen jendea isilarazteko eta mintzatzen hasi zen
fais taire les enfants
haurrak isilarazi
3 se taire verbe pronominal
a)  = être silencieux
 sujet:personne isildu – isiltü (ZU)
taisez-vous, tous !
isil zaitezte, denak! – isil zitee, denak! (ZU)
ils ne voulaient pas se taire
ez zuten isildu nahi
les convives se sont tus
mahaikideak isildu dira
b)
 = s'abstenir de s'exprimer isilik egon
dans ces cas il vaut mieux se taire
horrelako kasuetan, hobe da isilik egotea
il sait se taire
badaki isilik egoten
tais-toi! familier
 = ne m'en parle pas hago isilik!