[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

tromper

tromper /tʀɔ̃pe/ // 1 verbe transitif
a)
 = duper engainatu – enganatü/inganatü (ZU) – tronpatu (BL) – tronpatü (ZU) – bairatu (g.er.) – burratü (ZU) – atzipetu (MD)
pourquoi nous avez-vous trompés en disant que vous viviez loin, alors que vous vivez ici parmi nous?
zergatik tronpatu gaituzue urrun bizi zinetela erranez, gure artean hemen bizi zaretelarik?
je ne sais pas si je dois avoir confiance! Mais si vous me trompez, le diable vous emportera!
ez dakit behar düdanez fidatü! Bena tronpatzen balinbanaizü debrüak eramanen zütü! (ZU)
tous savent que pour guérir le malade doit être trompé, illusionné par des sourires hypocrites et des propos suaves
sendatzeko, orok badakite eriak behar duela engainatua izan, irri zuriz eta ele leunez liluratua
celui-ci a déjà trompé un bon nombre de personnes
honek badik jadanik hameka jente inganatürik (ZU)
on m'a trompé sur la marchandise
zakuan sartu naute
cela ne trompe personne
horrek ez du nehor engainatzen
c'est un signe qui ne trompe pas
tronpatzen ez duen seinalea da
tu ne vas plus tromper le peuple avec de belles paroles
ez dük haboro popülüa hitz ederrez burratüko. (ZU)
 + époux engainatu – tronpatu (BL) – tronpatü (ZU)
tromper sa femme
(nork bere) emaztea engainatu
elle trompait son mari avec le patron
senarra bere nagusiarekin tronpatzen zuen
une femme trompée
emazte engainatua
b)  = déjouer
tromper la vigilance ou surveillance de qn
pour entrer ou sortir zaintzailea(k) engainatu
c)  = décevoir
tromper l'attente/l'espoir de qn
norbaiten peskizari/esperantzari huts egin
tromper la faim/la soif
gosea/egarria engainatu
pour tromper l'ennui
denbora nolabait pasatzeko – asperraren inganatzeko (ZU)
2 se tromper verbe pronominal
nahasi – huts egin – tronpatu (BL) – tronpatü (ZU) – makur ibili – oker ibili
les anciens marins basques ne se trompèrent pas quand ils baptisèrent ce lieu
euskaldun itsasturi zaharrak ez ziren oker ibili leku hau bataiatu zutelarik
se tromper de 15€ dans un calcul
kalkulu batean 15 €z tronpatu
se tromper sur les intentions de qn
norbaiten xedeei buruz makur ibili
si je ne me trompe
oker ez banaiz
se tromper de route
bidez tronpatu/nahasi – okerreko bidea hartu
se tromper de jour/date
egunez/dataz tronpatu
se tromper d'adresse
helbidez tronpatu – okerreko helbidera (jin, igorri)
tu t'es trompé d'adresse figuré
leku txarrera heldu haiz – lekü okerreala heltü hiz (ZU)