

c'est moi qui vous vengerai
nik mendekatuko zaitut
le lendemain, la troisième batterie était sortie en opération, et le soir nous avions trois morts et trois blessés; comme vous devez le penser nous les avons vengés
biharamunean hirugarren bateria ateratu zen operazioz, eta arratsean bagenituen hiru hil eta hiru kolpatu; pentsu duzun bezala mendekatu ditugu

ils devaient venger cette insulte affreuse faite au pays
behar ziren ederki mendekatu herriari egin laido itsusi baino itsusiago hortaz
j'étais absolument désemparé, comment fallait-il que je venge les morts et les plaies de mes pauvres camarades ?
debruek hartua nengoen, nola behar ote nituen mendekatu nire lagun gaizoen zauri eta heriotzak?
mendekatu
–
mendekatü/mendeki
(ZU)
–
mendeku hartu
–
amengatu
(BL)
–
aspertu
(BL)
(zah.)
–
apendu

tous le payeront en retour avec la même monnaie, et ils se vengeront des grandes injustices qu'ils subissent actuellement
guztiek, pagamendu ordaina, moneta berean, bihurtuko diote: eta orain errezibitzen dituzten bidegabe handiez mendeku hartuko dute
quand ils apprirent que ce mal provenait de lui, ils se vengèrent sur son beau-père et sa femme, et ils brûlèrent l'un et l'autre
jakin zutenean harenganik heldu zitzaiela kalte hura, aspertu zitzaizkion haren aitaginarrebari eta haren emazteari, eta erre zituzten bata eta bertzea
ils se vengeront sur vous et votre famille
zuei eta zuen etxekoei amengatuko zaizkizue
–
züer eta züen etxekoer mendekatüko zaitzüe
(ZU)

venge-toi!
mendeka hadi!
je me vengerai
mendekatuko naiz
–
mendekiren niz
(ZU)
