voici les violences qu'un jeune enfant a dû subir ce jour-là
hona haur gazte batek zer bortizkeriak jasan dituen egun hartan
lui, soutient que les droits humains doivent être respectés et toutes les violences abandonnées
hark dio giza eskubideak errespetatuak izan behar direla eta gogorkeria guziak baztertuak
faire subir des violences sexuelles à qn
norbaiti sexu bortizkeriak jasanarazi
inculpé de violence(s) à agent
poliziakide bat bortizki erasotzeaz auzipetu[a]
violence verbale
hitzezko bortizkeria
faire violence (= forcer, obliger)
bortxa egin
je ne fais violence à personne!
ez diot nehori bortxarik egiten!
se faire violence
(nork) bere buruari bortxa egin
–
(nork) bere bürüa bortxatü
(ZU) 
pour en arriver là, il m'a fallu vaincre beaucoup d'obstacles, et me faire violence
horretaratzeko, behar izan ditut anitz traba bentzutu, et behar izan diot ene buruari bortxa egin
la force et la violence, oh, que ce sont des choses froides; par elles, on ne peut pas séduire nos coeurs
indarra eta bortxa, oi! zer gauza hotzak; horiez ez daitezke bil gure bihotzak
la violence du soleil a affaibli son corps et son esprit
eguzkiaren bortiztasunak flakatu ditu haren gorputza eta haren izpiritua ere
la violence de l'effort qu'il avait réalisé pour parvenir au sommet de la montagne lui apporta une sorte de plaisir, semblable à une jouissance
mendi kaskoraino heltzeko egin zuen indarraren bortitzak halako atsegina ekarri zion, gozamenaren idurikoa
la violence vient en premier, la violence règne en maître, l'homme est en train de devenir sauvage
bortizkeria lehen, bortizkeria nagusi, gizona basagizon bilakatzen ari
la violence est en train de s'approprier le monde
gogorkeria, indarkeria, munduaz jabetzen ari da
le Pays Basque vit dans une spirale de violence, il est avalé par cette spirale
Euskal Herria biolentzia edo bortizkeriaren espiralean bizi da, espiral hartaz irentsia
