[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

croiser

croiser /kʀwaze/ // 1 verbe transitif
a)
 + bras, jambes, fils gurutzatu – kürütxatü (ZU)
les jambes croisées
zangoak gurutzaturik – zankoak kürütxatürik (ZU)
croiser les doigts
eriak gurutzatu – erhiak kürütxatü (ZU)
se croiser les bras figuré
besoak gurutze egon – besoak kürütxe egon (ZU) – alfer egon – auher egon (ZU)
b)  = couper
 + route, ligne gurutzatu – kürütxatü (ZU)
la voie ferrée croise la route
burdinbideak errepidea gurutzatzen du
c)  = passer à côté de
 + véhicule, passant gurutzatu – kürütxatü (ZU) – partü (ZU)
j'ai croisé Jean dans la rue
Jon gurutzatu dut karrikan – Jon partü düt karrikan (ZU)
son regard croisa le mien
haren behakoak enea gurutzatu zuen – haren soak enea kürütxatü züan (ZU)
je l'ai croisé plusieurs fois dans des réunions
behin baino gehiagotan gurutzatu izan dut bilkuretan
d)
 + races gurutzatu
il ne faut pas les croiser ensemble, car le veau qui naîtrait serait médiocre
ez dira bat bestearekin gurutzatu behar, aratxe hala-holako bat sortuko baita
e) (Sport)
 + tir, coup droit gurutzatu
un coup droit croisé (Tennis)
zuzenkada gurutzatua
un tir croisé (Football)
jaurtiketa gurutzatua
mots croisés
hitz gurutzatuak – hitz kürütxatüak (ZU)
2 verbe intransitif
 sujet:bateau (itsasoan hara-honaka) ibili
3 se croiser verbe pronominal
a)
 sujet:chemins, lignes elkar gurutzatu – alkar kürütxatü (ZU) – elkar ebaki
les deux droites se croisent à angle droit
bi lerro zuzenek angelu zuzena eginez elkar ebakitzen dute
nos regards ou nos yeux se croisèrent
gure begiek elkar gurutzatu zuten
b)
 sujet:personnes, véhicules elkar gurutzatu – alkar kürütxatü (ZU)
nous nous sommes croisés plusieurs fois dans des réunions
behin baino gehiagotan elkar gurutzatu izan dugu bilkuretan – behin beno haborotan alkar kürütxatü gira bilküretan (ZU)