[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

fumiste

fumiste /fymist/ 1 nom masculin
 = réparateur, installateur tximinia egile/antolatzaile
 = ramoneur kedar garbitzaile – kedarre/kerrade xahazale (ZU)
2 nom masculin | nom féminin péjoratif
a)  = paresseux familier
alfer ziri – auher (ZU)
tant mieux pour moi, que ces fumistes restent là où ils sont
enetzat hobe, alfer ziri horiek daudela diren tokian
il n'a rien fait de ce qu'il a promis, quel fumiste!
hitzemanetik ez dü deüs bete, zer auherra! (ZU)
b)
 = plaisantin trufari (BL) – trufatzaile (BL) – trüfazale (ZU) – futitu (BL) (guties.)
pour beaucoup de nos grands hommes, ce poète est un fou ou un fumiste
gure gizon handi frankorentzat, poeta hori eroa edo trufatzailea da
quelques élèves fumistes mériteraient une admonestation
erasialdi bat ona merezi lukete ikasle futitu batzuek