[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

abandonné

abandonné /abɑ̃dɔne/ abandonnée ( ptp ⇒ abandonner ) adjectif
a)
maison, route, usine (alde bat, osoki, bere gisa) utzi – (osoki,bere gisa) ützi (ZU) – baztebazter utzi (BL) – abandonatu – abandonatü (ZU)
au bout de ce ruisseau, à peine apercevait-on un pauvre cabanon, complètement abandonné par les gens
erreka honen buruan, doi-doia ageri zen etxola txar bat, jendeek alde bat utzia
le petit séminaire de Larressore fut ensuite un hôpital, pour, plus tard, être abandonné
Larresoroko seminario ttipia erietxe izan zen gero, berantago abandonatua izateko
b)  = délaissé
conjoint bazterrera utzi – bazter ützirik (ZU) – abandonatu – abandonatürik (ZU)
un homme abandonné par son épouse
emazteak utzia duen gizon bat
les enfants étaient abandonnés à eux-mêmes
haurrak beren gisa utziak ziren – haurrak beren gisa ützirik ziren (ZU)
tout colis abandonné sera détruit
bere gisa utzi pakete oro suntsituko da