[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

abattu

abattu /abaty/ abattue ( ptp ⇒ abattre ) adjectif
()
 = mort kalitu (BL) – kalitü (ZU) – erho (BL) – eho (ZU)
les chiens enragés ont été abattus
zakur errabiatuak kalituak izan dira
notre vache a été abattue
gure behia ehorik izan da (ZU)
 = fatigué leher egin – akiduraz ezindu – nekatu
à la fin, abattu de fatigue, il s'en retourna chez lui
azkenean, akiduraz ezindua, etxera joan zen
je suis abattu par tant de travail
hainbeste lan eginik, leher egina naiz
 = déprimé etsimenduak jo/hartu/errautsi – etsimentüak jo/hartü (ZU) – kalitu (BL) (lag.ar.)
le malheureux avance péniblement, à bout de forces, frappé de tristesse, abattu de désespoir
dohakabea badabil aitzina herrestan, ezin eta ahalka, bihozminak joa, etsimenduak errautsia
ses paroles me laissèrent comme abattu
haren erranek kalitua bezala utzi ninduten