[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

avancé

avancé /avɑ̃se/ avancée ( ptp ⇒ avancer ) 1 adjectif
a)
élève, civilisation, technique aitzinatu – aitzinatü (ZU) – goiztiar – aurreratu (MD)
la journée était avancée
eguna aitzinatua zen – egüna aitzinatürik zen (ZU)
il est très avancé dans son travail
bere lana franko aitzinatua du
à une heure avancée de la nuit
gauean berant – gaüan berant (ZU)
elle a travaillé jusqu'à une heure avancée de la nuit
gauean berant arte lan egin du
son roman est déjà assez avancé
haren eleberria aski aitzinatua da – haren eleberria aski aitzinatürik da (ZU)
être d'un âge avancé
adin handikoa izan – adina ukan – adinean han hara joana izan
il est dans un état avancé d'ébriété
mozkor arraila da
sa maladie est à un stade très avancé
eritasunak azkarki beretua du
après toutes ses démarches, il n'est pas plus avancé
horrenbeste urrats egin ondoan, beti hein berean da – hainbeste ürrats egin ondoan beti ber heinean da (ZU)
nous voilà bien avancés! familier
hara, politak gara orain!
b)
fruit bien mûr irindu – melatu – artotü (ZU)
ces fruits sont trop avancés
fruitu hauek andeatzen hasiak dira
cette pomme est un peu avancée
sagar hori heinbat artotürik da (ZU)
2 avancée nom féminin
a)
 = progression aitzinamendu – aitzinatze – abantzu (BL) – aurrerapen (MD)
il y a eu des avancées mais le problème n'est pas résolu
aitzinamenduak izan dira baina arazoa ez da konpondua
b)
 = surplomb hegal
l'avancée du toit
teilatuaren hegala – hegatzaren hegala (ZU)