[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

chargé

chargé /ʃaʀʒe/ chargée ( ptp ⇒ charger ) adjectif
a)
personne, véhicule kargatu – kargatü (ZU)
nous partîmes dans un véhicule trop chargé
sobera kargatua zen beribil batean abiatu ginen – kargatürikegi zen auto batetan abiatü ginen (ZU)
un mot chargé de sens
erranahi sakona duen hitza
un regard chargé de menaces
mehatxuzko behako – mehatxüzko so bat (ZU)
b)  = responsable de
être chargé de
(zerbaiten) arduradun izan – (norbaitek zerbait) bere gain izan
à la banque, il y a un employé chargé spécialement de suivre ce dossier
bankuan bada enplegatu bat, dosier horren ibilbidea bere gain duena
c)
emploi du temps pisu – kargatu
avoir un programme chargé
egitarau kargatua izan – egitarau kargatüa üken (ZU)
d)
style pisu – pezü (ZU) – apainduegi
e)
langue lodi – kargatu
f)
arme kargatu
♦ chargé d'affaires
diplomazia arduradun
♦ chargé de cours
ordezko irakasle
♦ chargé de mission
misio arduradun – misione ardüradün (ZU)