[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

claque

claque /klak/ nom féminin
a)
 = gifle zartako (ZU / BL) – zaflako (ZU / BL) – zartako – mazelako (BL) – beharrondoko (ZU / BL) – belarrondoko (zab.) – pelat (ZU)
dégage sinon tu vas prendre deux claques!
kanpoa hartü behar dük bestela bi pelat ükenen dük! (ZU)
donner ou flanquer familierou filer familierune claque à qn
norbaiti belarrondoko bat eman
il a pris une claque aux dernières élections
azken hauteskundeetan zartakoa bildu du
b) locutions
il en a sa claque familier excédé
il en a sa claque de toutes tes excuses
leporaino asea duk hire estakuru-mestakuru guziekin
épuisé
j'en avais ma claque de ces histoires !
asea nintzen istorio haietaz!
c) (Théâtre)
saripeko txalo
faire la claque
txaloak jo – esküzartak jo (ZU)

claqué

claqué /klake/ claquée familier ( ptp ⇒ claquer ) adjectif
 = fatigué leher egin
mais il était claqué et crevait de soif
baina leher egina zen eta egarriz zipildua