[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

consigne

consigne /kɔ̃siɲ/ nom féminin
a)
 = instructions manu – manü (ZU) – agindu
donner/laisser les consignes
manuak eman/utzi
la maîtresse de maison donne à la nouvelle servante les premières consignes
etxeko andereak lehen manuak ematen dizkio sehi berriari
b)
pour les bagages zaindegi – zaintegi (ZU) – kontsigna
retirer son bagage de la consigne
zaintegian bere zaküa hartü (ZU)
consigne automatique
zaindegi automatiko
c)
 = punition atxikaldi
l'élève écopa de trois heures de consigne
hiru oreneko atxikaldia bildu zuen ikasleak
d)
 = somme remboursable turnasari – kontsigna
il y a une consigne de 1€ sur la bouteille
euro 1eko turnasaria bada botila bakoitzeko

consigné

consigné /kɔ̃siɲe/ consignée ( ptp ⇒ consigner ) adjectif
bouteille, emballage turnatzeko (BL) – ützültzeko (ZU) – kontsignatu
bouteilles consignées
botila turnatzekoak – ützültzeko botilak (ZU)
séparez bien les bouteilles qui sont consignées et celles qui sont perdues
turnatzeko eta botatzeko diren botilak elkarretarik ongi bereiz itzazu
les bouteilles sont consignées 1€
euro bateko turnasaria dute botilek