un muscle contracté
gihar uzkurtua
–
giharre hersatüa
(ZU)
il s'est rendu compte que le capitaine se moquait de lui; il s'est tu et son visage s'est contracté; puis il a dirigé sa main droite vers le côté gauche, pris son pistolet et s'est tiré un balle dans la tête!
ohartu da kapitaina hartaz trufan ari zela; isildu da eta begitartea gogortu zaio; gero, esku eskuina ezkerreko aldera eman, pistoleta hartu eta bere buruari tiro bat eman dio!
par contre, le joueur de pelote de Mendionde était plus contracté
pilotari lekuindarrak aldiz zainak korapilatuago zituen
avant de passer la porte de l'hôpital, il avait déjà l'air contracté
ospitaleko atea pasa aitzin jadanik urduri agertu zen
