[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

cuit

cuit /kɥi, -kɥit/ cuite ( ptp ⇒ cuire ) 1 adjectif
a)
aliment, à l'eau egosi
aliment, à la poêle, au four erre
bien cuit
ongi errea – ontsa errerik (ZU)
une baguette bien cuite
ogi makila ontsa errea
trop cuit
sobera errea – sobera errerik (ZU)
peu cuit
guti errea – güti errerik (ZU)
pas assez cuit
ez aski errea/egosia – ez aski errerik/egosirik (ZU)
cuit à point
 = peu saignant izarian errea
b)  = perdu familier
il est cuit
xahu da (lag.ar.) – xahü da (ZU)
c'est cuit (pour ce soir)
akabo arrats honetakoa! (lag.ar.)
c)  = ivre familier
(mozkor) arraila (lag.ar.)
d) locutions
c'est du tout cuit familier
hori gauza erraza da
il attend toujours que ça lui tombe tout cuit (dans le bec) familier
beti beha dago gauzak noiz etorriko zaizkion prest-presta eginak – beti haidürü da gaüzak noiz jinen zaitzon pres-presta eginik (ZU)
2 cuite nom féminin
prendre une cuite très familier
pottoka ekarri/bildu – ziminoa bildu – mozkor arraildu – mozkor arrailtü (ZU)
j'ignore ce qu'ils avaient bu, mais au bout d'une heure ils avaient pris une belle cuite
ez dakit zer edan zuten, baina oren baten buruan pottoka ederra zekarten