[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

fichu

fichu /fiʃy/ fichue familier ( ptp ⇒ ficher ) adjectif
a) avant le nom
 = mauvais tzar – txar
il a un fichu caractère
jite tzarrekoa da! – karatera tzarra du (lag.ar.)
fichu téléphone!
telefono madarikatua! – telefona debrüa! (ZU)
b)
 = perdu, détruit xahu – galdü (ZU)
si nous restons ici, nous sommes fichus!
hemen egonez, xahu gara! – heben egoiten bagira, galdürik gira! (ZU)
c)  = habillé
regarde comme il est fichu!
so egin ezan nola beztitua den! – so egin ezan nola beztitürik den! (ZU)
d)  = bâti
elle est bien fichue
gorputz ongi egina du
(maison, homme) mal fichu
(etxe, gizon) trapala – (etxe, gizon) moldegaitz (ZU)
c'est bien fichu, cette table pliante
ongi egina da plegatzen den mahai hau
e)
être mal fichu ou pas bien fichu
 sujet:malade ez fleitean/pikoan izan – ez hokian/hokian izan (ZU)
aujourd'hui je suis mal fichu
egün ez niz hokian (ZU)
f)  = capable
il est fichu d'y aller, tel que je le connais
aiher da hara joateko, badakit nolakoa den – ezagutzen dudan bezala, kapable da joateko (BL) (behe) – ezagützen düdan bezala, kapable da joaiteko (ZU)
il n'est (même) pas fichu de réparer ça
honen antolatzeko (ere) ez da gai – honen konpontzeko (ere) ez da gei (ZU)