[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

figure

figure /fiɡyʀ/ nom féminin
a)
 = visage, mine begitarte – aurpegi
sa figure s'allongea
haren begitartea luzatu zen
b)
 = personnage norki ospetsu – personaje ospetsü (ZU) – figura (BL)
les grandes figures de l'histoire
historiako pertsona biziki ospetsuak
c)  = image
en danse, en patinage figura – irudi – itxura – itxüra (ZU)
figure géométrique
figura geometriko – geometria figura
prendre figure
itxura hartu
d) ♦ faire figure:
faire figure de favori
faborito gisa ikusia/ekarria izan
faire bonne figure
itxura ona eman – itxüra hona eman (ZU)
faire triste ou piètre figure
itxura txarra eman
♦ figures imposées
figura inposatu(ak) – ariketa inposatu(ak)
♦ figures libres
figura libre(ak) – ariketa libre(ak)
♦ figure de proue
brankako irudi/itxura
 = chef buru – bürü (ZU) – aitzindari
pendant des années, le syndicaliste Lula a été la figure de proue du mouvement ouvrier
urteak eta urteak Lula sindikalista egona da langileen mugimenduaren buru
♦ figure de style
hizketako figura – figura erretoriko

figuré

figuré /fiɡyʀe/ figurée ( ptp ⇒ figurer ) adjectif
sens irudizko (adiera)
au propre comme au figuré
berezko adieran eta irudizkoan – berainezko eta itxürazko erranahian (ZU)