[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

foutu

foutu /futy/ foutue très familier ( ptp ⇒ foutre ) adjectif
a) avant le nom: intensif
objet, appareil madarikatu – maradikatü (ZU)
ils ne m'auront pas à nouveau avec ce foutu appareil
ez naute berriz atzemanen tresna madarikatu horrekin
je n'arrive pas à faire démarrer cette foutue bagnole!
auto maradikatü honen partiaraztera ez nük heltzen! (ZU)
temps, pays, travail
 = mauvais tzar
il a un foutu caractère
jite tzarra du
b)
malade xahu (predik.) – galdu
il est foutu
xahu da!
appareil, vêtement botatzekoa izan – funditu
avec cette déchirure votre chemise est foutue
urrako horrekin zure atorra botatzekoa da
c''est foutu !
akabo da!
c)  = bâti, conçu
bien foutu
ongi egin(a) – ontsa egin(ik) (ZU)
mal foutu
gaizki egin(a)
elle est bien foutue
gorputza ongi egina du
d)  = malade
être mal foutu
ez fleitean/pikoan izan – trenpü txarrean izan (ZU)
e)  = capable
il est foutu de le faire
gai da egiteko – kapable da egiteko (lag.ar.) – aiher da egiteko
il est même pas foutu de réparer ça
horren konpontzeko ere ez da gai