[euskarazko hitzak bila Nola Erran hiztegiaren barnean]

euskarazko hitzetan

interdit

interdit /ɛ̃tɛʀdi, -it/ interdite ( ptp ⇒ interdire ) 1 adjectif
a)
 = non autorisé debekatu[a] – debekatü(rik) (ZU)
je ne m'approchai pas trop de lui, car cela était strictement interdit
ez nintzaion sobera hurbildu, hertsiki debekatua baitzen
film interdit aux moins de 18 ans
18 urtez pekoentzat debekatua den filma – 18 urtez pekoentako debekatürik den filma (ZU) – 18 urtez pekoek debeku duten filma
"stationnement interdit"
"autoa uztea debekatua"
b)
 = stupéfait harri eta zur – harritu – harritü (ZU) – balditu (BL)
et voilà que sur le seuil de la porte, il demeure interdit, comme s'il avait pris racine
eta hona non, borta-alartzean berean, han dagoen harritua, balditua, erroak egin balitzaizkio bezala
2 nom masculin
 = interdiction debeku – debekü (ZU)
interdits alimentaires
janari debekatuak
transgresser les interdits
debekuak hautsi – debeküak hautse (ZU)
d'autres également s'en allèrent voir la pastorale, transgressant ainsi le vieil interdit
beste batzuk ere izan ziren pastoralaren ikusten, aspaldiko debekua hausten zutela
♦ interdit de séjour
nonbait egotea debekatua duen[a]